Обещай мне немножко лета

Подари мне немножко света

Я желаний своих не скрою

Я хочу быть только с тобою



Ты уходишь, сгущаются тени

Сердце плачет, душа на коленях

Я не нужен тебе, я знаю

Но зачем же я так страдаю?



Смысла нет, я хожу по кругу

Мы с тобой терзаем друг друга

И скучать по тебе нет смысла

Но молчанье как туча повисло



Ты отчаянье, боль и слёзы

Ты - мои разбитые грёзы

Я надежду по капле теряю

Как мне жить без тебя? Я не знаю..

(c)Crys

Ты уходишь так просто, где-то

Растворяясь в середине лета

Без причин, без связи, без света

Почему? я не знаю ответа.. где ты?



Мой ангел, мой друг, в пожатии рук

В объятиях губ, кто выдумал нас?

Мгновенья как птицы, их щебет угас

Унесённый порывами ветра



Ты молчишь, не хочешь моих слов?

Моя мечта, моя судьба, прошу, улыбнись мне ещё раз

Не отбирай у меня себя, позволь сохранить любовь

Сон подобен смерти, если спать без снов



Подожди! Просто не уходи..

Оглянись! Слёзы в моих глазах

Не позволят тебе уйти.. Умоляю, вернись!

Крик застыл на губах.. Прости!..

(c)Crys

You're sleeping, my love

The day’s made you tired

Night, the blessing of life

Hides your beautiful sight



Dreams of love, sweet and shy

Coming through, passing by..

Your unworried mind

Watches them, dim and light



Day comes soon, here's the dawn

Sky went blue, life moves on

Morning light hurts the eyes..

Trace of night - fading stars



Feel so empty inside

Keeping on, still alive

Burning out soul and mind

Day has come, killed the night

(c)Crys

There are so few true things we've got left in this artificial world: embrace, dreams, glance.. rain)

Дождь

Поцелуями дождь обнимает землю

Ласки ливня отчаянно сильны

Неба дрожь - грома роскошь

Молний всплеск в серебряном блеске

Ловить поцелуи - дождевые капли

Пересохшими губами, не знавшими влаги

Дрожать под яростной прохладой неба

Пропахнуть насквозь дождём и ветром..

(c)Crys

Принц, ты волшебник.. пытаюсь понять

Почему я тебя так люблю..

Почти не касаясь, неуловимо

Ты вращаешь в руках

Серебряный шарик, ты совершенство

Слова здесь бессильны, я знаю

Но как бы хотелось сказать..

(c)Crys

Лепестки ромашек ветер унёс

Боль одиночества, горечь слёз

Ты ревнуешь напрасно, я одна

У меня в душе осень, у друзей - весна..

(c)Crys

Майский дождь на рассвете стучит по крыше

В листьях берёзы шуршит едва слышно

Редкий шум машин, воскресное утро

Думаю о тебе почти бездумно..



Я уснула на страницах, тебя обнимая

Боль утихла на время, любовь отпуская

Полетать на воле, над лесом и морем

Но она вернётся, хочет жить в неволе



Ты волшебно красив, а во сне ещё лучше

Тени от ресниц скользят по щекам лучиками

Волосы разбросаны платиновой россыпью

И губы, как у девушки, нежно-розовые..)

(c)Crys

You're not coming.. how sad..

I'm so empty without you

I wanna leave and never come back

Like the Flying Castle Of Laputa



I feel the deep invisible roots

Holding onto me

But one day they'll be ripped away

And I get free



I can't stay here anymore

It's nearly unbearable

Thinking of tomorrow makes me sick

And feel the lack of air



If something hampers my movements

I need to struggle away from it

I just can't stand being kept back

So I'm compelled to force myself

To meaningly forget..



But it's a complicated thing to do

And it's a lie!

I should't be here!! Should I?

Release me!! What must I do to leave?

Oh, what a tease..



Forget.. forget.. forget.. forget..

Release.. release.. release.. release..



You're not coming.. how sad..

(c)Crys



***

Ты не придёшь.. как грустно..

Без тебя так пусто..

Я хочу улететь отсюда

И никогда не вернуться

Как Летающий Замок Лапута..

Я чувствую, как меня держат

Глубокие, невидимые корни

Однажды они будут вырваны

И я стану свободна

Я не могу здесь оставаться

Это почти невыносимо

Когда я думаю о завтрашнем дне

Любом, самом обычном дне

Я уже не говорю про понедельник

Меня начинает подташнивать

И не хватает воздуха..

Когда что-то сковывает движения

Мне хочется вырваться

Я не могу переносить привязанность

И приходится заставлять себя забывать

Каждый раз сознательно забывать..

Это трудно, и это ложь!

Я не должна быть здесь!!

Я должна быть свободна! Отпустите меня!!

Что я должна сделать, чтобы уйти??

Ох, это просто немыслимо..



Забыть.. забыть.. забыть.. забыть..

Уйти.. уйти.. уйти.. уйти..



Ты не придёшь.. как грустно..

*free translation by the author

На границе снов я стою одна

На границе слов я живу без сна

Я хочу пройти, но прохода нет

Ты уходишь вновь - это твой ответ



На границе боли - резкий свет

Я живу в программе, свободы нет

Я хочу кричать, я хочу темноты

На границе света боль сжигает мосты



На границе безумия - тишина

Я кричу от усталости, я одна

Мой безмолвный крик разрезает ночь

Я хочу уйти от себя прочь



На границе времени - пустота

Мы пришли ниоткуда, уйдём в никуда

Наш забытый мотив пропоют соловьи

Эти маленькие жрецы любви..

(c)Crys

Sharp feelings cut

Cause the pain in my heart

Escape downstairs, embrace him

Plunging myself into a dream

I'm ridiculous little thing

Weird and fierce and loving

The empty fragile crystal sphere

Without love no interest here

(c)Crys